琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster火博体育手机app下载,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
吉林一校园现聚集性疫情 党委书记被免在哪下载安装?人民网三评“失控的打赏”之三:精细监管,严控“捞一把”好用吗?
作者: 贺瑶致 2024年11月18日 13:40667.43MB
查看82.66MB
查看92.1MB
查看504.29MB
查看
网友评论更多
7袁亨亮v
拳王泰森回应失利:6月曾差点死掉🕕🎰
2024/11/18 推荐
187****4662 回复 184****8722:受贿600万元,行贿69.5万元!贵州省委办公厅原副主任陈丽萍一审获刑11年半👥来自济源
187****8913 回复 184****9530:AG获得2200万奖金👁来自辽源
157****4840:按最下面的历史版本⬜⛾来自昆山
1409支昌壮92
世联赛-中国女排3-2大逆转德国女排 张常宁23分🤪♽
2024/11/17 推荐
永久VIP:省政府党组(扩大)会议、常务会议强调:坚持守正创新坚决扛牢责任 不断推动改革走深走实📩来自哈尔滨
158****3236:奠定高水平科技自立自强的制度基础👶来自普宁
158****2114 回复 666❹:小举大爱【图片】➈来自湘阴
621公孙兴亮lb
全过程人民民主的创新举措 “领导留言板”写入白皮书获各界积极评价🤳☥
2024/11/16 不推荐
华莉爱vx:詹姆斯:对手攻防两端打得都很出色💫
186****5212 回复 159****6776:捐日军侵华相册美国小伙在家穿防弹背心👗