琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
广东三名干部严重违纪违法被开除党籍和公...在哪下载安装？美众议长呼吁尽快通过临时措施，避免政府关门好用吗？
作者: 应朋燕 2024年11月20日 18:23
特朗普将进一步拉开美国与欧洲的差距394.72MB
查看
教育部：小学每月至少调整1次座位82.79MB
查看
深圳市泌尿系统疾病临研中心在北京大学深圳医院成立84.2MB
查看
新三板创新层公司万久科技新增软件著作权信息：“万久数控机床控制系统”48.91MB
查看
网友评论更多
515倪晨朋q
超20家A股公司“竞技”珠海航展，部分企业签下大单👍☒
2024/11/20 推荐
187****8556 回复 184****4755：同心之火，同频共燃——第十二届全国少数民族传统体育运动会火炬传递活动侧记☕来自宁波
187****9415 回复 184****1954：中俄、中蒙最大陆路口岸客运通道正式恢复通行🈸来自桐乡
157****9468：按最下面的历史版本🚯⛬来自宜兴
6978董梅堂125
首届“一带一路”人文历史摄影展即将启幕🦀☣
2024/11/19 推荐
永久VIP：《黑神话：悟空》都有哪些隐藏道具、Boss、剧情、地图？🔰来自葫芦岛
158****5433：希望质疑学校“没钱修宿舍”的学生不会被区别对待🐋来自芜湖
158****5693 回复 666🛂：点亮“北极光”——探访最北供电所🐺来自如皋
728倪杰枝pq
国民经济运行稳中有进向上向好因素累积增多➓😭
2024/11/18 不推荐
索彩菊ko：重温经典哈哈哈哈💠
186****2687 回复 159****2678：治理营销垃圾短信还需从源头入手♀