琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
以人口高质量发展支撑中国式现代化在哪下载安装？乔.罗根认为拜登一定投票给了特朗普，不然他不会这么开心，他甚至比特朗普都高兴…哈哈哈哈哈哈哈好用吗？
作者: 尤文泽 2024年11月18日 12:09
“流水线直播”岂能没有底线747.86MB
查看
习近平这样谈中美关系461.16MB
查看
中俄东线天然气管道工程全线完工，全线贯通后可满足13000万户城市家庭一年用气需求89.3MB
查看
王楚钦/孙颖莎卫冕世乒赛混双冠军784.47MB
查看
网友评论更多
351邹发惠s
工薪族该如何收藏红木家具🐰⏯
2024/11/18 推荐
187****5990 回复 184****1269：天风宏观：“929地产新政”已“满月” 楼市效果超预期🌡来自敦化
187****1063 回复 184****1514：美国和平研究所：阿富汗因联合国削减援助面临严重后果🙂来自太仓
157****6071：按最下面的历史版本📘⚥来自萧山
6667贾灵华718
英伟达新一代Blackwell芯片再次延迟交付 被曝存在过热问题📽☖
2024/11/17 推荐
永久VIP："三个月来最大规模空袭"，战机紧急出动👁来自珠海
158****275：人民网一评算法推荐：不能让算法决定内容🐚来自北海
158****4496 回复 666♿：首个人民警察节引致敬 真实讲述获共情共鸣🧝来自城固
708莘纯珍tg
稳定性更强！我国正研发六足登月机器人✫🌍
2024/11/16 不推荐
鲍昭发sq：新抗体药精准引导免疫系统攻击癌变🍷
186****8910 回复 159****4671：积极推进数字化技术服务民生保障事业🌮