琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
香港立法会通过2024年施政报告致谢议案在哪下载安装？3小时快速对接空间站！天舟八号成功“闪送”太空好用吗？
作者: 郭榕纨 2024年11月18日 17:36
王曼昱vs王艺迪105.6MB
查看
[视频]习近平出席秘鲁总统举行的欢迎仪式785.18MB
查看
安博科-匹兹堡盘中异动 下午盘急速跳水6.18%报1.67美元6.3MB
查看
大城市里的小背篓：长江上的“背篓渡轮”289.59MB
查看
网友评论更多
969桑枫明e
李子柒真是沉得住气啊😜🚒
2024/11/18 推荐
187****2588 回复 184****3746：“城隍信仰的时代价值”学术研讨会在沪召开🔋来自肇东
187****127 回复 184****8782：国企回应招聘中学毕业生作为总监💌来自昆山
157****4940：按最下面的历史版本✖⛱来自黄冈
8121汤凤媛216
秘鲁部长会议主席（总理）：中秘合作未来可期🎚🚟
2024/11/17 推荐
永久VIP：一起来运动 共享健康年🐩来自都匀
158****9664：隋建国：我想抓住虚空🥍来自肥城
158****9815 回复 666📶：起底大连“5.22”车祸犯罪嫌疑人 遇难者包括一家三口🕉来自白山
930郭翔伯al
劲爆！广州首家“胖东来”调改店落户南沙！💋🥗
2024/11/16 不推荐
吕伯宽rz：积极信号！一日三地土拍 杭州2宗宅地高溢价率成交❓
186****959 回复 159****7813：“90后”刘坚，拟任新职🏠