琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“2024日本出境游促进委员会海外研讨会”在上海举办在哪下载安装？南京马拉松赛会纪录被打破好用吗？
作者: 桑东维 2024年11月18日 23:10
宋涛会见刘兆玄等台湾文化界人士741.89MB
查看
家庭教育法草案：家庭教育不得有任何形式家庭暴力375.64MB
查看
女病毒学家给自己注射病毒：切除肿瘤后45个月未复发99.4MB
查看
“儿童心理守护行动”公益项目：支持开展师生心理健康综合赋能800.34MB
查看
网友评论更多
566纪慧桂u
【图集】韩国日增新冠肺炎确诊病例突破17万例📢🔯
2024/11/18 推荐
187****2197 回复 184****4626：融创首个文旅小镇——青岛融创·阿朵小镇正式上线⏯来自玉环
187****2709 回复 184****2113：数藏故事丨这幅画不着背景不绘山水，却处处体现春天✞来自塔城
157****5175：按最下面的历史版本👨🚶来自郑州
5209桑明锦919
01版要闻 - 习近平会见智利总统博里奇🥜❞
2024/11/17 推荐
永久VIP：图集-亚运围棋男团决赛 中国-韩国🈺来自义乌
158****4317：歌唱，在考古的田野上❐来自自贡
158****5098 回复 666💆：农业农村部原部长唐仁健被双开：在脱贫攻坚中搞盲目决策📓来自宁德
808裘媛辰vg
我家的狗子，从小的时候就一直研究猫猫，结果成功地学会了农民揣，超可爱。☉🚖
2024/11/16 不推荐
董娟春lm：巴黎奥运会·我在看直播💥
186****5784 回复 159****7688：“川普2.0”关键的财长之争，“马部长”公开发声！力挺之人导致本周华尔街大抛售？🦏