琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
小院儿之殇在哪下载安装？降温了，妹子怕猫冷给猫窝开了电热毯，结果…咪彻底废了哈哈好用吗？
作者: 舒谦进 2024年11月20日 08:13
香港工商界人士座谈会在深圳举行844.40MB
查看
如何在时代语境中推进文化的实践转化435.31MB
查看
编故事“卖惨”圈钱？网络不是法外之地18.4MB
查看
“从钱凯到上海”，促进共同发展的繁荣之路98.26MB
查看
网友评论更多
784夏侯兰庆j
朴彩英被问及NewJeans事件📎😺
2024/11/20 推荐
187****6377 回复 184****9875：各部门积极应对寒潮天气 多措并举保障百姓温暖过冬与“果盘子”供应⚥来自榆林
187****287 回复 184****4226：假期“加量”为幸福“上分”🗨来自赤峰
157****1072：按最下面的历史版本➂⚫来自齐齐哈尔
1180公冶冰平194
张辉任中国银行党委副书记❞🚉
2024/11/19 推荐
永久VIP：中行22亿美元可持续发展类债券在伦交所上市🈵来自汕头
158****2091：背后蛐蛐别人，说明人品一定有问题！🖥来自长春
158****8113 回复 666🤯：土库曼斯坦民主党主席：将一如既往同中国在友好平等互利原则基础上深化关系✠来自文登
177任发仁ej
保护湿地生态 共享自然之美（文化中国行）🚽🤣
2024/11/18 不推荐
蓝宏飞ah：分布“版图”持续扩展（探访）✎
186****4280 回复 159****1514：定档！AGIC 2025深圳（国际）通...🏧