琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
揽胜太有范儿了在哪下载安装？ABB 树立全新行业标杆，首发大电...好用吗？
作者: 伊寒佳 2024年11月18日 05:49
我的保洁员母亲328.81MB
查看
耻辱与荣耀（下）：英国海军的辉煌与衰退402.67MB
查看
北方人为什么都很爱吃大白菜？23.0MB
查看
08版副刊 - 激活千古丹青蕴含的基因密码（古悦新喜）586.63MB
查看
网友评论更多
884蒋强伟i
加速驶向合作共赢美好未来——写在中欧班列开行10万列之际💩❭
2024/11/18 推荐
187****191 回复 184****128：央视揭秘职业闭店人黑产链💸来自克拉玛依
187****5260 回复 184****2011：安徽宁国：艺术乡村开启“夜游经济”新模式⛥来自白城
157****7900：按最下面的历史版本☫🕝来自郑州
6076公冶荣芝952
我国首部学前教育法明年实施 将带来这些新调整、新变化→💑👰
2024/11/17 推荐
永久VIP：「共青团中央」全村出动，盛装出席！大学新生送行队伍一眼望不到头哇！🍜来自厦门
158****1430：火箭军某旅多措并举提升人才队伍培养质效☓来自衢州
158****2840 回复 666🆙：03版要闻 - 王毅会见加拿大外长乔利💺来自梅河口
48关全致dt
你好，我是无侦-7❿♛
2024/11/16 不推荐
谈朋影yj：佩斯科夫解释绍伊古为何访华多日🖋
186****6272 回复 159****6200：西城区打造“三新学院”，引领新就业群体幸福成长🗿