琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
青海祁连：高原上的田园风光在哪下载安装？人民网评：科技高峰和产业高峰都要靠我们自己去攀登好用吗？
作者: 王婵斌 2024年11月20日 17:06
#270 主动学习和批判性思维462.52MB
查看
反对怀念毛泽东时代就是人民的敌人973.69MB
查看
红旗19亮相后，印度试射高超导弹，造型奇特，要令中国夜不能寐？11.1MB
查看
人民网评：别让养生直播变“坑老凶器”100.99MB
查看
网友评论更多
585符哲富d
天津最大奥迪4S店回应"闭店"🎰💘
2024/11/20 推荐
187****935 回复 184****7416：厄瓜多尔：一戒毒所发生火灾 18人死亡🍗来自涪陵
187****5068 回复 184****5208：和邦生物46亿可转债募资理由是否说谎？曾被质疑财务造假 250亿资产是否埋雷🏅来自许昌
157****9070：按最下面的历史版本🅿⛔来自萍乡
962卓燕逸22
巴西驻上海总领事：巴中合作将迎来更多发展机遇🚥🏈
2024/11/19 推荐
永久VIP：河南578个房地产“白名单”项目获授信1072亿元👎来自延安
158****6990：乌国家电力公司：乌克兰全境18日将采取限电措施🌳来自铁岭
158****2876 回复 666🛀：中青漫评丨在青春赛道奋力奔跑，每个人都是主角📼来自铜陵
629文聪玛my
Lululemon：“沉睡”的巨头要苏醒了？🍐☈
2024/11/18 不推荐
支顺桂ml：以全面深化改革推进检察工作现代化🏯
186****636 回复 159****8452：典赞·2018科普中国😇