琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人民网三评“蹭流量”之三：清朗网络，斩断恶流在哪下载安装？为什么救助地产需要财政出手？好用吗？
作者: 滕菡勤 2024年11月18日 19:26
中国新一代红外天文望远镜在青海冷湖投入试运行927.88MB
查看
雷军：小米SU7 Ultra目前已有10%女性用户预定795.76MB
查看
血站回应献血100次可免费吃自助餐89.8MB
查看
中央音乐学院师生走进澳门学校社区863.79MB
查看
网友评论更多
850曲娟纯e
首创证券给予多利科技买入评级，业绩环比改善，静待一体化压铸放量🍹🌆
2024/11/18 推荐
187****9710 回复 184****7201：Off-Beat No.7 这个世界从来不是你期待的样子。🏘来自安顺
187****4264 回复 184****6799：中领馆通报破获多名中国女性在德遭强…❐来自文登
157****3494：按最下面的历史版本✢🚈来自丽江
832桑兴超806
如何义正言辞地拒绝他人请求？别过来，我怕狗（不是🏾🍴
2024/11/17 推荐
永久VIP：没有家庭地位的三个星座女🚆来自宜兴
158****4522：展会直击丨瑞士Contrinex 全新亮...➟来自桂林
158****9559 回复 666❍：精神病女儿捐掉家里100万❩来自广元
953柯成致fr
中欧电动汽车磋商“取得进展”，指的是什么？🚖💗
2024/11/16 不推荐
倪影静au：【图集】香港新增34466例确诊 即将开展全民强制核酸检测🔎
186****2160 回复 159****9126：义务教育教学如何改革?上海黄浦发布行动方案📅