琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
老人倒地，扶还是不扶：何以成为一个问题？丨快评在哪下载安装？上班的你，和吗喽没区别好用吗？
作者: 范子群 2024年11月18日 12:35
数藏故事丨翻开《清明上河图》，感受“人间食味”668.71MB
查看
婚礼现场新人携伴郎伴娘团点燃气氛295.50MB
查看
全国教育系统2025届高校毕业生招聘活动举办51.7MB
查看
中国将迎来更加广阔的发展前景（国际论坛·读懂中国·读懂中国式现代化）759.19MB
查看
网友评论更多
985古芝思q
黄晓明亮相金鸡奖国产电影交流论坛⛠🦁
2024/11/18 推荐
187****3235 回复 184****4723：米饭仙人入驻B站🐥来自江门
187****1061 回复 184****48：加强法学研究法治交流 服务法治中国建设😓来自淮北
157****2869：按最下面的历史版本🤑🐾来自白银
2371聂鹏淑807
43岁卡车司机去世:卡友接力送车＂回家＂ 家里有3个孩子😑⚨
2024/11/17 推荐
永久VIP：人民网三评“社会性死亡”之一：下一个是谁？🔘来自平湖
158****6929：《经济半小时》 20241101 打造生产性服务业“新引擎”：物畅其流打通制造业“血脉”🧕来自河源
158****3618 回复 666✱：CKB RBF 设计和实现🐖来自桂林
909邵奇馨vh
没本事的放牛仔，是外婆下辈子还想嫁的人🍸🚀
2024/11/16 不推荐
徐离思信yh：第十八届“振兴杯”全国青年职业技能大赛职工组全国决赛圆满收官💮
186****514 回复 159****4253：从主父偃事迹看珠海极端现象🍁