琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
说好的伪装色，为什么老虎却长成了亮眼的金黄色?在哪下载安装？《经济信息联播》 20241112好用吗？
作者: 戴康怡 2024年11月19日 10:02
黎巴嫩冲突获救幼狮 - November 16, 2024621.73MB
查看
“恨妈教”横行，求一双没有看过的眼睛……825.39MB
查看
新疆阿尔泰山脚下雪地赛马叼羊活动精彩上演9.0MB
查看
两项创新工具助力增强资本市场内在稳定性（政策解读·金融支持高质量发展⑤）323.19MB
查看
网友评论更多
134傅娴苑t
美国务卿宣称“是时候结束加沙冲突了” 网友：虚伪！⛹🖲
2024/11/19 推荐
187****7973 回复 184****1085：创意环保在行动 杭州市民用旧车篮种出绿色希望🔐来自仙桃
187****5626 回复 184****9588：撩妹小魔术，解开了我多年的疑惑☥来自诸城
157****494：按最下面的历史版本🍇✹来自绵阳
6733劳堂涛552
《每周质量报告》 20240818 短斤少两的“鬼秤”♊🔰
2024/11/18 推荐
永久VIP：山西省纪委通报4起发生在群众身边的不正之风和腐败问题👽来自塔城
158****5146：考试成绩出来，父母做好这3件事，对孩子帮助最大➁来自万州
158****4371 回复 666➚：寻找新方向 灿谷全力拓展国际市场🌳来自宿豫
435柴岚宏fe
2019“一带一路”国际帆船赛北海站比赛开赛🌃🦍
2024/11/17 不推荐
郑影芝ee：扩大城中村改造政策支持范围💫
186****2890 回复 159****3593：第一观察 | 友谊·合作·初心——展望..🕹