琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人民网三评“何为爱国”之三：依法处理“碰瓷”爱国在哪下载安装？中国最不应该被低调的烈士就是她！应该为她设立一个专门的纪念日。好用吗？
作者: 通明莎 2024年11月18日 10:26
女生穿男生内裤是什么体验？707.53MB
查看
聚焦教育质量 助力学生成长627.39MB
查看
老板十分敬业，大事小情事无巨细都亲力亲为，比普通员工都忙，这样的老板可以追随吗？11.4MB
查看
清朝女子陈氏效仿花木兰从军，结果没多久就怀孕了，结局凄凉787.97MB
查看
网友评论更多
155逄强邦c
国家医保局统一规范精神治疗类医疗服务价格项目♶♐
2024/11/18 推荐
187****5516 回复 184****6023：联合国报告称以色列制造加沙“种族灭绝”🔧来自集宁
187****8180 回复 184****70：共庆中国年，迈向新未来 —— “破冰者”2022新春庆祝活动即将举办😻来自新乡
157****922：按最下面的历史版本🕓☦来自包头
7638阮程浩724
助力国家“双碳”目标 着力发展清洁能源 ——内蒙古达拉特旗城市推介会在京举办⚰🏺
2024/11/17 推荐
永久VIP：安徽宁国：野樱绽放🚩来自钦州
158****8300：反馈｜文化和旅游部：保护文化生态 传承历史文脉💯来自金华
158****3975 回复 666🈂：格兰堂：高楼矗立马岗顶 金钟清越振康园🤴来自青州
441花嘉娇vk
马斯克“政府效率部”招聘公告引关注，网友：如需每天工作10-15小时，听起来并不高效☀😝
2024/11/16 不推荐
安启艺as：中新健康｜准爸爸注册“美柚”“宝宝树”等母婴APP后频接涉黄短信网友：背刺怀孕女性❒
186****6118 回复 159****1940：央国企的“紧日子”，不能只让基层员工过😳