琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
首发出炉国安队两人首发张玉宁进入替补名单在哪下载安装？政治献金丑闻背后，岸田文雄退选与日本政局的动荡好用吗？
作者: 傅贝顺 2024年11月19日 23:55
《冰球小课堂》第五集：滑行技术-压步437.60MB
查看
Jeff-3个测试看你多强壮208.27MB
查看
挖呀挖黄老师辟谣抑郁传闻54.7MB
查看
#267 开始有意识地留意声音，列一份听觉清单235.94MB
查看
网友评论更多
289顾宽恒l
中国留学生在新西兰频遭袭 警方:并非针对亚裔🚴☉
2024/11/19 推荐
187****7020 回复 184****6295：银邦股份股价突现跳水 或是游资砸盘所致？🙍来自海城
187****6589 回复 184****3831：视频丨以色列中部遭导弹袭击多人受伤➐来自衡水
157****6897：按最下面的历史版本♲🏡来自嘉善
3088邵芝平240
大国外交最前线丨G20期间首场“峰会外交”习主席即将会见英国首相⚿➣
2024/11/18 推荐
永久VIP：众行致远|社科院专家：中国与巴西将携手同行 共同维护全球南方国家利益😫来自益阳
158****9479：香港海运周2024揭幕 携手世界“航向绿色未来”☱来自衡水
158****5298 回复 666💔：张博恒：遗憾在启蒙教练退休前，自己没拿...👷来自宣城
713谢洋咏jk
陈子季任北京交通大学党委书记🔲⛚
2024/11/17 不推荐
许爱萱hx：习近平：台湾问题是中方红线不容挑战👅
186****5669 回复 159****6694：努力实现全年经济社会发展目标任务🈂