琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
哥伦比亚祖母绿拍卖会 - November 15, 2024在哪下载安装？黄晓明哽咽鞠躬道歉好用吗？
作者: 蓝艺翠 2024年11月18日 03:15
网友评论更多
300邱妮辉h
研究：新冠灭活疫苗效果可能在三针后“饱和”🐏♦
2024/11/18 推荐
187****9693 回复 184****6457：住户称换衣服时窗外悬着一架无人机“偷拍”，当地政府责成警方调查📈来自淮北
187****34 回复 184****2154：下班后的2小时，决定了你成为什么样的人⚌来自琼海
157****2693：按最下面的历史版本🎖⛜来自西宁
7361晏文策752
新时代中国调研行之看区域·西部篇丨强基延链，跨界赋能——西安微短剧产业观察🤪🐎
2024/11/17 推荐
永久VIP：日媒：石破茂内阁支持率仍在“危险水域”♊来自奉化
158****9393：助力深化全民阅读 商务印书馆发布年度十大好书🍷来自南安
158****3800 回复 666🍁：“让我们的生活更加便利”❘来自嘉兴
790庄榕艳ik
北京：今起“书饕节” 书店逛市集🦄🍾
2024/11/16 不推荐
浦秋震tb：啤酒卖不动，巨头百威亚太也急了，找来“救火队长”出任中国区总裁📁
186****4075 回复 159****5553：走进我国西南地区最大的铁路春运“后厨”❹