琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美媒：特朗普连挖议员，共和党担心失去对众院控制在哪下载安装？跑得更快送的更多！天舟八号“带货”能力为何如此优秀好用吗？
作者: 滕琳茂 2024年11月18日 08:12
川普的“榜一大哥”马斯克如愿入宫后开始用X“赛博治国”，顺便还推高了一把狗狗币...385.60MB
查看
新消息，笹本要升格了96.43MB
查看
轰6K为何日出时分绕岛巡航？可利用逆光，全程占据有利位置5.4MB
查看
速来查收！本届双11九大热门趋势258.0MB
查看
网友评论更多
546秦利楠x
“不必过多纠结短期震荡波动，行情调整也不失为买入或换仓的机会”❆🥓
2024/11/18 推荐
187****8587 回复 184****7130：第十五届中国航展：第二展区吸引参观者🔷来自桐乡
187****9112 回复 184****1731：洪向华 夏雪：中国式现代化对“全球南方”国家发展的贡献⏺来自合肥
157****6573：按最下面的历史版本🏒➨来自聊城
3236易晴香872
以色列连续两天袭击叙利亚首都迈宰地区➚🤗
2024/11/17 推荐
永久VIP：全力做好能源保供（国企改革三年行动）➄来自酒泉
158****7923：智能体时代到来，高品质数字人引领营销增长新趋势♝来自伊犁
158****6481 回复 666🏞：人民网评：守好每一份“救命钱”➣来自丽水
552秦晴发lo
国资国企发展质量明显提升 “十三五”末资产总额超二百一十八万亿元💓😮
2024/11/16 不推荐
习琳咏gt：女子买了56克黄金手镯，民警直接找上门......🚧
186****322 回复 159****1955：第七届进博会丨6天近千场对接会 香港企业在进博会收获满满🏾