琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
电信运营商行业点评报告：回购提振信心 看好Q4经营改善在哪下载安装？莫言：当我看到一个女人手上没有手镯、手链，脖子上没有项链，我能确定她在这2个方面是非常“特别”的女人好用吗？
作者: 朱真信 2024年11月18日 14:46
龙永图最新演讲：不转型，死路一条731.58MB
查看
政府大院随便进火了587.17MB
查看
在巴西里约热内卢寻找中国“茶缘”48.4MB
查看
今起强冷空气给北京制造大风降温明后天最高温或连创下半年来新低747.7MB
查看
网友评论更多
815陈昌融g
02版要闻 - 张庆伟会见委内瑞拉统一社会主义党干部考察团🙋🌊
2024/11/18 推荐
187****5347 回复 184****6307：新手上路，求开车技巧♇来自泸州
187****7135 回复 184****1858：购房减税新政来了，买房、卖房省多少钱？一图读懂📢来自舟山
157****6980：按最下面的历史版本❌🐺来自乐山
8004罗进丹0
媒体：巴黎郊区一家餐厅发生劫持人质事件🍁🆗
2024/11/17 推荐
永久VIP：小赖343 保存了 干货笔记📗来自安顺
158****2193：陕京管道人：守住环京防线，筑牢战疫底“气”🦍来自玉溪
158****5989 回复 666🐊：为什么银行都不怎么提“中收”了？💐来自沈阳
830龙涛鹏bw
永續吃秋蟹！ 「幽靈蟹籠」如何成為螃蟹地獄 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權🛃➼
2024/11/16 不推荐
薛苇紫nl：香港法律周探讨中外机遇下香港作用🎓
186****671 回复 159****3671：下周关注丨11月LPR数据将公布，这些投资机会最靠谱🍫