琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
#53 巴黎巴塞罗那：庆祝生活最紧要（多图）在哪下载安装？德国总理朔尔茨执政以来为何三度出访印度？好用吗？
作者: 尚江进 2024年11月19日 09:49
真主党对海法地区五个以色列军事基地发动导弹袭击953.74MB
查看
马来西亚羽毛球公开赛收官 中国队夺得两冠两亚169.59MB
查看
试驾乐道L60，这车真的能挑战特斯拉Model Y吗？8.1MB
查看
怀上9胞胎女子进行减胎手术：第一次减4个胚胎，第二次减3个胚胎226.42MB
查看
网友评论更多
467习永琬v
英伟达新一代Blackwell芯片再次延迟交付 被曝存在过热问题🐌🍙
2024/11/19 推荐
187****3261 回复 184****9811：全过程人民民主的创新举措 “领导留言板”写入白皮书获各界积极评价❴来自烟台
187****2580 回复 184****5985：沪深两市成交额突破一万亿元📧来自聊城
157****4892：按最下面的历史版本✂🍇来自荣成
305童翠露373
金雯谈十八世纪西方启蒙思想与现代小说的兴起⏳🔶
2024/11/18 推荐
永久VIP：2025年军队文职人员公开招考工作全面展开🙂来自运城
158****3224：我国新能源汽车年产量首破1000万辆🐪来自济南
158****6606 回复 666📆：有色-能源金属行业周报：锂行业仍待继续出清 后市锂价维持震荡🗓来自大同
826广克子fe
习近平同越共中央总书记、国家主席苏林会谈🌳🔇
2024/11/17 不推荐
颜雄瑶tj：微经济｜生鲜外带，让美食离消费者更近🖌
186****3687 回复 159****2140：人民网三评算法推荐：警惕算法走向创新的反面➋