琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
积极培育新型农业经营主体在哪下载安装？中青视评丨兰新高铁十年驰骋奏响新时代新疆发展华丽乐章好用吗？
作者: 郎云善 2024年11月20日 12:54
中国动力型锂电池铁路运输开启试运135.58MB
查看
“双十一”加速释放消费潜能：促消费政策带动、叠加以旧换新补贴338.58MB
查看
人民网评：严打危害粮食安全犯罪，共筑国家粮食安全防线43.0MB
查看
新形势下 商业银行“卷”规模不可取193.47MB
查看
网友评论更多
476东方娴梅c
投资超38亿元，林芝鲁朗焕新文旅面孔🖱♹
2024/11/20 推荐
187****296 回复 184****5122：日本首相连续两年APEC遇堵车，今年合影“失踪”，去年漫步旧金山……💤来自佛山
187****3367 回复 184****8417：俄官员：俄防空系统对所有西方远程武器都有效👱来自梅河口
157****4609：按最下面的历史版本✖🤼来自章丘
9513闻人栋茜942
香港金管局携手多边组织加强亚洲气候投资🕕🕰
2024/11/19 推荐
永久VIP：31省份无新增本土确诊 新增本土无症状13例✾来自张家界
158****2749：一定要趁年轻养成这5个好习惯🧚来自梅州
158****6857 回复 666🏡：钟睒睒称永远不会做直播带货：看不起直播带货的企业家🔮来自开平
903宰宗贞ne
六月人民好书榜 | 消夏：走进600年的故宫和藏着生趣与乡愁的北京胡同💄✣
2024/11/18 不推荐
郭信固kz：全国碳市场配额分配方案出台🐥
186****2001 回复 159****2612：敬告本站拷贝者，立即停止侵权行为🔭