琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
警惕促销套路 谨防假冒伪劣在哪下载安装？01版要闻 - “双轮驱动”推进农业现代化（来自新时代改革开放一线·现场评论）好用吗？
作者: 澹台山天 2024年11月18日 06:24
海外侨胞“归家记”：闯世界赤子情深 回家乡依旧少年853.1MB
查看
盐镇的女人们，自己救自己986.38MB
查看
食点药闻：第四批国家药品集采开标18.8MB
查看
日本首都圈深夜地震 东京等地有震感57.66MB
查看
网友评论更多
869上官月晓s
香港机管局携手中国商飞向全球市场推广C919飞机👕♣
2024/11/18 推荐
187****7742 回复 184****7078：横滚、翻转、盘旋……190秒解码→具象化展示保家卫国“真功夫”☫来自高明
187****2144 回复 184****513：遇见福建：永定万人赶“丰收”大集❸来自乐山
157****8030：按最下面的历史版本🈶➤来自凯里
5972广信佳499
推进乡村产业高质量发展的路径🌝🍛
2024/11/17 推荐
永久VIP：“网红餐厅”随机查✗来自通辽
158****8710：空军36型武器装备在中国航展成体系亮相 展现人民空军转型跨越新成就🍩来自玉环
158****2575 回复 666🗑：像积木一样的山西应县木塔，为什么可以屹立千年不倒？🤤来自抚州
312殷玉天ot
年均增长14.6%！中国和秘鲁经贸合作持续深化🙃✎
2024/11/16 不推荐
匡群美pz：遵义网友反映夜间景观灯过亮难入睡 当地回应：调整亮化时间☗
186****7909 回复 159****1597：抖音“乡村守护人”项目入选第五届“全球减贫最佳案例”🦉