琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
英法领导人纪念一战停战 - November 12, 2024在哪下载安装？第三十四届中国新闻奖、第十八届长江韬奋奖评选结果揭晓好用吗？
作者: 澹台仁环 2024年11月21日 00:27
周一热门中概股多数上涨 拼多多涨2.9%，蔚来涨4%292.98MB
查看
获提名的美新防长被爆7年前卷入性侵相关指控被调查，特朗普团队回应773.37MB
查看
青海省海东市政府原党组成员、副市长魏成玉被“双开”90.3MB
查看
卡萨帝发力全场景高端生态方案185.97MB
查看
网友评论更多
865水翠翠h
与娘家断联10年，我妈打电话喊我回去分拆迁款，说给我10万，大姨叹口气：你嫂子弟媳不肯给她养老🌵♤
2024/11/21 推荐
187****2842 回复 184****7642：国家文物局：56件流失文物艺术品回归祖国☥来自辛集
187****8927 回复 184****1968：近东救济工程处：加沙地带近百辆运送人道物资的卡车遭抢劫😌来自亳州
157****8941：按最下面的历史版本🔮⏰来自涪陵
8831郝国言16
北京观察·环球时评｜李子柒为什么会持续火？🧒🎐
2024/11/20 推荐
永久VIP：第四届中国（东阳）木雕红木家具交易博览会即将召开🕵来自大理
158****4316：以提振消费为重点，点燃经济增长主引擎🤤来自雅安
158****8122 回复 666🆘：7日下午国务委员兼外交部长王毅将出席记者会🔀来自台州
465温梅力cx
冬天适合煮茶，有的茶煮比泡更好喝更养生！🙅🦖
2024/11/19 不推荐
丁美先sv：年轻人130元开钟点房洗羽绒服♆
186****3547 回复 159****1247：高清:武警特战队员攀爬越障均瞄准备战要求😬