琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
10万瓶蔓越莓啤酒从抚远发车 再续“龙桂奇缘”在哪下载安装？俄乌冲突900多天，美国突然发现了一个事实：普京在玩“中国牌”好用吗？
作者: 公孙彬裕 2024年11月18日 04:15
人民网三评“研学游”之三：“研学热”如何走向真研学87.95MB
查看
用RFID盘点机盘点固定资产到底有多爽！？26.5MB
查看
山东强化电力保障应对寒潮降温49.0MB
查看
大安法师：既留恋世间，又很想往生的人，他能往生吗？632.52MB
查看
网友评论更多
453季瑶莎r
完善城市功能 满足群众需求✗🛃
2024/11/18 推荐
187****6156 回复 184****1614：这一次，我绝不会赞美葛夕👧来自菏泽
187****771 回复 184****4525：今年底实现信息共享！困难群众医疗救助更高效❅来自咸阳
157****2931：按最下面的历史版本🦏🆚来自眉山
9183裴桂裕293
王楚钦/孙颖莎卫冕世乒赛混双冠军⚋➞
2024/11/17 推荐
永久VIP：构建高效的运营体系：策略与实践⏯来自聊城
158****9023：“头痛粉”价格便宜，治疗效果强，为什么医生却不推荐患者使用？🎿来自上虞
158****2970 回复 666🌤：家庭教育法草案：家庭教育不得有任何形式家庭暴力🍊来自海门
9瞿宇曼wv
如何看待《最终幻想16》的PC版销量仅28.9万套？🕰➹
2024/11/16 不推荐
季亚竹hf：乌方称努力确保以外交手段结束冲突🌋
186****4619 回复 159****7493：明天降温更猛 多地创下半年来新低✧