琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
贵州苗族群众欢庆苗年和鼓藏节在哪下载安装？姜文鹏任西藏自治区党委常委、自治区纪委书记好用吗？
作者: 单策强 2024年11月20日 03:05
李彦宏：无代码工具"秒哒"发布不到3天，超过5000家企业排队申请测试471.32MB
查看
长沙县：迎新春送温暖 访民情解民困400.82MB
查看
云南曲靖市农业农村局副局长兼乡村振兴局局长李明勇接受审查调查86.8MB
查看
文物数字化：赋予文化遗产“新生命”900.22MB
查看
网友评论更多
404赵茗锦n
山东青岛：千年银杏“披金”换装♔💒
2024/11/20 推荐
187****3518 回复 184****1081：做好新时代流动党员管理工作的指导性文件🚿来自衢州
187****4628 回复 184****8260：华发股份前三季度净利润20.53亿元 同比增长16.95%🛶来自龙海
157****7059：按最下面的历史版本➩❦来自西安
984令狐君艺761
中华人民共和国国防法⚿🧖
2024/11/19 推荐
永久VIP：教育局通报：情况属实，涉事人员已停职！✋来自哈尔滨
158****772：宣布复牌！8连板“大妖股”回应📥来自聊城
158****9059 回复 666🤟：稽古系列 | 太仓面包凳👻来自武汉
239湛洋昌wb
真有审计师敢接！超微电脑盘后飙升40%👎🏊
2024/11/18 不推荐
蔡刚苛eb：让青少年远离“烟卡”🎦
186****6051 回复 159****5991：中国网民规模接近10亿 数字政府建设扎实推进⚛