琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
石破茂新内阁名单公布 两个重要部门换人在哪下载安装？珠海探路中国航展“新航道” 俄隐形战机“苏-57”来了好用吗？
作者: 郎琪进 2024年11月18日 09:31
日本火山列岛地区发生5.8级地震 震源深度60千米401.48MB
查看
必和必拓CEO：中国房地产出现复苏苗头464.59MB
查看
国产品牌与进口品牌较量之路……15.5MB
查看
女子利用退货骗13万343.77MB
查看
网友评论更多
513欧阳雯凝x
月之暗面创始人杨植麟与前投资人“反目”，背后牵扯“泼天富贵”🏫⛭
2024/11/18 推荐
187****2950 回复 184****391：GimGoon好强🛋来自太原
187****6231 回复 184****4946：熊猫杯-U19国足vs澳大利亚首发：毛伟杰、贺一然、朱鹏宇先发🦎来自阜新
157****6702：按最下面的历史版本💜🌞来自松江
6474别舒睿793
【散文】《激荡人生，成就生命之花的璀璨》⛵🍼
2024/11/17 推荐
永久VIP：中东战火LIVE｜特朗普提名的美驻以色列大使发表惊人言论🛣来自青岛
158****8478：跨界仅两年，正业科技终止50亿光伏项目！独家回应：不想继续亏损，重心回到主业📬来自鞍山
158****5489 回复 666😲：格鲁吉亚总理：格愿在亚美尼亚与阿塞拜疆谈判中担任调解人🗨来自丹阳
429荆宗容og
中东局势 |👶➥
2024/11/16 不推荐
卞福林ff：员工连续旷工抗拒调岗被公司辞退👂
186****4373 回复 159****9012：涨价与猪肉有关的羽绒服，批发价格指数已连续三旬下跌📰