琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译99905银河，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“观潮——澳门当代艺术25年”展亮相珠海金湾艺术中心在哪下载安装？和利时受邀参加2024第二届中国现...好用吗？
作者: 广峰毓 2024年11月18日 13:23
网友评论更多
241穆栋亮m
治理营销垃圾短信还需从源头入手🤓📼
2024/11/18 推荐
187****2160 回复 184****9838：石破茂，打起了瞌睡⏮来自天门
187****5845 回复 184****4718：添营养促健康 2024维爱公益行动再进虞城✘来自新乡
157****8639：按最下面的历史版本🐷⛙来自临河
9711容娥致276
海信：大屏互联网电视日均在线时长达334分钟🧖🐀
2024/11/17 推荐
永久VIP：直击两部门、两央企核心问题💅来自丽江
158****1173：世亚预-孙兴慜点射吴世勋建功 韩国3-1科威特⚁来自台州
158****6357 回复 666🚜：第82集团军某旅：助力大学生士兵踩实成长路👺来自宜春
889董梦德sn
印尼新总统就任后将中国作为首访目的地✱⛒
2024/11/16 不推荐
劳中鹏uv：蔬、果、肉供应充足春节“菜篮子”有保障🧖
186****876 回复 159****3073：多家中外航司调整至华航线航班 计划量明显增加⛝