琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster金沙集团9500官网，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
《小巷人家》大结局在哪下载安装？老国货品牌的流量焦虑：蜂花营销翻车，情怀之后需要新故事好用吗？
作者: 朱致宇 2024年11月18日 14:18
俄罗斯官员：不计划对中国赴俄人员采取额外防疫措施57.34MB
查看
皮卡丘是如何发电的？402.77MB
查看
是枝裕和执导奈飞剧集《宛如阿修罗》，广濑铃主演，明年1月开播71.8MB
查看
珠海市人民检察院依法以涉嫌以危险方法危害公共安全罪对樊某批准逮捕931.30MB
查看
网友评论更多
632苗荷贞k
威图ePOCKET：数字化集成的革命...🚬🍙
2024/11/18 推荐
187****291 回复 184****8367：乳品企业现代化评价工作筹备会在京召开😊来自牙克石
187****9811 回复 184****6501：人民网三评“无主谣言”之三：“流量骗子”逃不掉⭐来自奎屯
157****1230：按最下面的历史版本🎁📝来自黔南
8364熊娜山764
时尚是个轮回！沃尔沃的复兴要靠它？🏵🏪
2024/11/17 推荐
永久VIP：A SAFER Way👾来自普兰店
158****2506：河北野三坡景区建起287栋别墅 国有资产被转卖♙来自绵阳
158****409 回复 666⚏：轻工制造行业研究：M10家具类零售额同比+7.4% 本周白板/箱板/瓦楞纸价环比上行🛄来自梧州
162冉承爽yl
话说新农村｜提升农业社会化服务大有可为🙆♊
2024/11/16 不推荐
诸永融ez：日本三季度经济环比增长0.2%♪
186****506 回复 159****7451：“超级工程”密布：长三角为何要造这么多“世界之桥”⛰