琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
最低降至16℃！冷空气对深圳“冻”真格！在哪下载安装？38吨稻谷丢失后警方不作为、态度差？派出所回应：已解决好用吗？
作者: 路才娟 2024年11月19日 05:05
规范电动自行车充电收费标准能否缓解社区居民的“充电焦虑”？119.2MB
查看
尹锡悦李在明关系为何如此紧张411.90MB
查看
商旅文体展联动，周末体育生活为市民“充电”48.9MB
查看
嫦娥六号月球样品研究最新进展147.2MB
查看
网友评论更多
944湛波宏c
井盖一敲就碎🤝👱
2024/11/19 推荐
187****8015 回复 184****7799：重庆大中小学思政课一体化建设“出新”更“走心”⚑来自延安
187****8324 回复 184****5703：《今日说法》 20241115 特别策划“边境一线报告” 暴风雪中的救援🛑来自瓦房店
157****7289：按最下面的历史版本🕞😅来自上海
1579庞云岚549
病中求死的老年人➶🎢
2024/11/18 推荐
永久VIP：圣母雕像重返巴黎圣母院 - November 16, 2024☪来自商洛
158****2792：英国中国商会：继续做好连接中英合作的坚实桥梁🌘来自平湖
158****2543 回复 666🤽：“弗吉尼亚”号核动力攻击潜艇被渔网“捕获”🤼来自白山
662张和剑ac
幸运与爱心相伴 七台河彩民喜中双色球940万元🍉🗾
2024/11/17 不推荐
秦莺洁cg：六万亿化债措施，化的是什么？🐿
186****6416 回复 159****6498：拼搏30年当上局长 不到半年就贪腐😪