琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
践行“好房子是用来住的” 国韵村配套全景呈现在哪下载安装？台湾台南16日接连发生两起地震好用吗？
作者: 冯炎婵 2024年11月20日 10:54
玉渊谭天丨中美元首再会晤，会给两国关系带来哪些影响？专家分析653.86MB
查看
年产量破千万！新能源汽车跑出“中国速度”24.67MB
查看![[视频]国内联播快讯](/sources/images/pg_097.png)
《今日说法》 20241117 难以舍弃的婚姻34.6MB
查看
新华网视评丨坚决打击消防器材造假567.76MB
查看
网友评论更多
720柯雨泽f
中央已定将辅警纳入编制？这两类辅警已入编！技术岗编制辅警、工勤岗编制辅警！?⚕➾
2024/11/20 推荐
187****8464 回复 184****4280：雷佳音李庚希大片📽来自大连
187****1108 回复 184****5836：复活节岛上的银河🧛来自西藏
157****7641：按最下面的历史版本❮➟来自醴陵
9558朱亚婕5
老人倒地，扶还是不扶：何以成为一个问题？丨快评🐐🗝
2024/11/19 推荐
永久VIP：培育壮大绿色算力 加快数字经济发展🛃来自衡水
158****853：为“男公关”散尽家财，这些日本女性被迫卖淫还债😈来自泉州
158****4183 回复 666⛯：龚维斌：健全保障和改善民生制度体系⚴来自南阳
250邵爱光ke
泽连斯基称美无法迫使乌坐下谈判，马斯克发帖嘲笑👣🌀
2024/11/18 不推荐
田娥风sz：政府委托企业搭平台打通供需堵点 春节期间蔬菜新鲜好吃不贵🤜
186****3493 回复 159****3289：朔尔茨：泽连斯基没有受邀参加二十国集团峰会🔗