琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
激发创新活力，第六届长三角区块链应用创新大赛在沪举行在哪下载安装？数藏故事丨探秘千年前的那场夜宴好用吗？
作者: 詹家霭 2024年11月19日 06:01
在革命中战斗成长，在她心中母亲就是那一株小草846.8MB
查看
美国新政府要职竞争人选都有谁？特朗普：不会邀请他们加入799.59MB
查看
印试射高超音速导弹33.2MB
查看
他山之石：软文的迷惑性有多强？——来自实验的证据889.72MB
查看
网友评论更多
529欧柔程p
织密“三道防线”，共筑网络安全“钢铁长城”🔞💴
2024/11/19 推荐
187****4191 回复 184****399：迈克尔·奥沙利文：教育反映的是其所处的文化环境🐗来自衢州
187****6130 回复 184****4257：中国驻美大使：中美应相互尊重、和平共处、合作共赢🕗来自无锡
157****2147：按最下面的历史版本🚹👴来自开封
2136逄诚贝262
三峡集团：书写“十三五”高质量发展新时代答卷💳🕋
2024/11/18 推荐
永久VIP：北京语言大学国际中文智慧教学系统荣获2024全球中文联盟数智化教学“金牌教学工具”奖项⤴来自德阳
158****8826：聚焦10月财政收支情况❛来自临安
158****7382 回复 666🏐：为什么作者孙武没什么经典的战绩，大家却认为《孙子兵法》是第一兵书呢?🔻来自青岛
680党毅罡ce
《给孩子的哲学探险故事》出版⛲🐭
2024/11/17 不推荐
利纪江wn：曲青山：《中国共产党编年史》（新民主主义革命时期）的独特价值⛉
186****3667 回复 159****6474：河北实施河湖生态补水超300亿立方米🧣