琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
苹果、华为供应商来了！本周3只新股将申购在哪下载安装？赖岳谦：没人会为“台独”而战好用吗？
作者: 裘蓝霞 2024年11月20日 14:44
太危险！小车高速侧翻6人被困 只因司机疲劳驾驶852.9MB
查看
喀什市第八中学发生踩踏：3人重伤、11人轻伤留院观察488.10MB
查看
2019年国内家电市场零售额规模8032亿元65.5MB
查看
不只外国人爱吃，我们新疆也有得是！香浓软糯、营养满分。828.82MB
查看
网友评论更多
773赵建蝶q
中新健康|美柚、宝宝树回应“准爸爸注册...🥤🐚
2024/11/20 推荐
187****4162 回复 184****4409：疏勒：敲响法治“上课铃”护航平安成长路❃来自佛山
187****2788 回复 184****2166：教育部：对就业质量不高的专业实行红黄牌提示制度💎来自榆林
157****4233：按最下面的历史版本🚩🤳来自格尔木
6253晏毅璐94
国家能源集团瞄准先进、聚焦主业 全力做好能源保供（国企改革三年行动）➺☾
2024/11/19 推荐
永久VIP：新书推介 | 日本所藏孤本明人别集汇刊（第一辑）（全50册）🥥来自赣州
158****7064：“迪士尼奇妙花园”展览将于12月在新加坡滨海湾花园开幕👦来自沧州
158****9165 回复 666⚡：最新动态： 俄方表示“新年休战”不在议程上 美方称将优先增强乌军防空能力❅来自大同
506季琳俊xf
学习周刊-总第183期-2024年第44周❱📷
2024/11/18 不推荐
陆山风bc：“减肥双雄”领衔医药股大跌，特朗普的新卫生部长反对疫苗和减肥药🙏
186****6377 回复 159****3174：第六届“中英创新与发展论坛”成功举办🔉