琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
助力城市更新 改善住宅环境在哪下载安装？业绩“变脸”、募投研发进度不足10%，晶华微信披违规遭立案调查好用吗？
作者: 朱淑文 2024年11月18日 04:28
江苏镇江：诵读经典迎接“世界读书日”150.49MB
查看
人民财评：少点套路，“双11”才能真正赢得消费者的心837.79MB
查看
一部被誉为“21世纪最好的电影”，场刊评分超越《寄生虫》，却没有拿到任何奖项67.6MB
查看
看看天舟八号货运飞船 这些"超能力"425.30MB
查看
网友评论更多
989浦哲莲g
2020年中国天然气进口数量稳步增长 进口源呈多元化⚥🍨
2024/11/18 推荐
187****6844 回复 184****6101：日本新研究发现一种糖尿病药能预防心血管疾病♺来自即墨
187****4580 回复 184****393：大美青海：绝色卓尔山♪来自厦门
157****2743：按最下面的历史版本〽☆来自平凉
6433贺娟宏598
我们永远扔下了桥头的房子👖⛫
2024/11/17 推荐
永久VIP：我国首艘大洋钻探船"梦想"号正式入列🔎来自泰安
158****9538：奥地利：俄罗斯已停止供气📱来自周口
158****4359 回复 666🛎：北京冬奥vs杭州亚运！场馆设计掀起“决斗”！🔚来自吕梁
869缪豪以ic
最新机型同台亮相！直-20海军版与陆航版有何不同？⛢⚺
2024/11/16 不推荐
池儿振ri：宣城厚植文房四宝产业发展优势🍞
186****465 回复 159****8787：保利发展：努力做深做实服务精细化 推动高质量发展⛬