琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战BOB·半岛，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
戒毒成功后，他没有等来母亲的拥抱 | 人间在哪下载安装？人民热评：“双11”过去了，侵害消费者权益仍需“算账”！好用吗？
作者: 尉迟桂轮 2024年11月18日 08:12
诺奖得主斯蒂格利茨新书《美国真相》中文版面世310.67MB
查看
李子柒多个站点关停，重新出海？529.61MB
查看
特朗普“三权合一” 减税政策落地只剩规模问题？47.5MB
查看
独立开发之路：在不确定中寻找确定性602.7MB
查看
网友评论更多
872詹爽启y
泽连斯基：特朗普明年1月就任 俄乌冲突将＂更快结束＂🎫🚃
2024/11/18 推荐
187****2788 回复 184****1599：【境内疫情观察】全国现有无症状感染者1097例（2月28日）🥝来自东莞
187****7971 回复 184****7451：评论丨央行反复重申“支持性货币政策”有何深意？♓来自乌鲁木齐
157****2228：按最下面的历史版本❝✅来自昌吉
6678何蝶堂788
2020年我国预计人均体育场地面积2.20平方米🥄🏸
2024/11/17 推荐
永久VIP：市疾控中心开展“四送四进四提升” 健康促进行动——防控高血压宣传进乡村♀来自松江
158****2666：中国企业组团出海，助力巴基斯坦...🕧来自呼和浩特
158****5661 回复 666🖇：男子用28张付款码买黄金洗白电诈资金🗝来自葫芦岛
934熊倩婉rj
路面的“操”字成网红打卡点😠🐢
2024/11/16 不推荐
赵民剑wa：新华鲜报丨48批次2113件/组！这些“珍宝”终于回家🌀
186****7964 回复 159****2143：牢牢把握好主题教育的总要求🗡