琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓c7电子，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
布局全球港口，中国应警惕些什么？在哪下载安装？电力设备行业周报：光伏出口退税调整或促市场优化 固态电池技术路线进展不断好用吗？
作者: 师行健 2024年11月20日 17:31
山西太原通报“社区干部瓜分捐赠香烟”：区纪委监委已介入调查720.82MB
查看
天津“东方公主”号游轮起火：明火已扑灭，系《赌神》等影片取景点75.48MB
查看
欧盟增加对伊朗制裁措施，主要针对用于运输导弹等船只港口78.8MB
查看
买家秀的猫腻藏不住4.88MB
查看
网友评论更多
49郝达莺p
石破茂遭日本网友吐槽：APEC上沉迷手机不社交，握手不起身“太丢脸”🌊🔮
2024/11/20 推荐
187****7949 回复 184****621：突发：日本首相石破茂竟然因为堵车没有赶上APEC领导人大合影，日本网友已经炸锅了...✉来自万州
187****567 回复 184****3487：军事专家详解第十五届中国航展空军参展装备亮点🛑来自武汉
157****1413：按最下面的历史版本👶📳来自温岭
4211凤林纨790
01版要闻 - 习近平会见英国首相斯塔默♑😸
2024/11/19 推荐
永久VIP：G20峰会上，习近平主席这些用典有深意📈来自兴义
158****7727：华龙证券：关注玻璃纤维、消费建材领域的投资机会🎊来自楚雄
158****1999 回复 666🎈：头上是萤火星球 脚下百名“宇航员”夜爬扎堆⛋来自梅州
704连韦伊ev
两江新区百万文体旅商消费券如何领取(入口+步骤)☸👨
2024/11/18 不推荐
轩辕宁德rd：蓝营民代批绿营搞“废死”荒谬离谱✒
186****7488 回复 159****3581：2024年“互联网之光”博览会向“新”向“智”行乌镇落地一批智慧应用新场景⏩