琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译火博·体育app下载，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
薇诺娜“薇笑阳光计划”聚焦光损伤 守护国人皮肤健康在哪下载安装？深度丨拆解信用卡中心的“独立”与“回归”好用吗？
作者: 司徒彩松 2024年11月19日 21:35
菲律宾求锤得锤！南部战区的新回应，意味深长397.33MB
查看
美英法授权乌方用远程武器打击俄领土？外交部回应424.79MB
查看
房价全面下跌，这回是真的！53.1MB
查看
《经济信息联播》 20241117964.91MB
查看
网友评论更多
63洪兴雁d
国家发改委表示将依法严查「先提价后打折」「虚假折扣」等行为，这会给市场带来哪些改变？⛝🌅
2024/11/19 推荐
187****7447 回复 184****949：国家发改委：提前下达2025年度以工代赈中央专项投资90.5亿元🎼来自榆林
187****2983 回复 184****6739：中东将迎来翻天巨变！给特朗普上任“献礼”？以色列的噩梦才刚开始...🌊来自如皋
157****7095：按最下面的历史版本🔍⚱来自鄂尔多斯
1160甘丽茂647
终于活成了自己小时候害怕的样子🤶⛫
2024/11/18 推荐
永久VIP：2024年中央八项规定精神贯彻执行情况网络调查问卷正式开启😚来自宿州
158****2525：急难愁盼|6小时出结果！青岛集中核酸检测为群众“提速”⬜来自胶南
158****7893 回复 666🔰：千人进千企|“科文新履 西城赋能...🍥来自肥城
258司徒清凤lo
提升文化软实力对人民城市建设的重要性何在📊😑
2024/11/17 不推荐
满士颖rs：恐怖19-1！亚洲第一太残暴了，100%进世界杯，国足冲14分直接出线🦆
186****9910 回复 159****3035：财政部6万亿债务限额✻