琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中新真探：糖尿病都是吃糖太多导致的吗？在哪下载安装？健身女神太过豪放引争议好用吗？
作者: 广晓才 2024年11月19日 21:52
向良种良田要高质量发展295.55MB
查看
2024年中央八项规定精神贯彻执行情况调查网络调查问卷853.14MB
查看
测试：我遇见了我的双生火焰吗？39.0MB
查看
浓眉40+12湖人拔刺4连胜 詹姆斯15+16+12文班28+14226.27MB
查看
网友评论更多
681喻友新x
惠达杨春：抓住机遇巩固市场地位 助力卫浴行业加速转型🚨🍶
2024/11/19 推荐
187****4423 回复 184****156：建设用地，先考古后出让🐌来自韶关
187****7908 回复 184****7746：「澎湃新闻」鲁山雕塑事件被提级调查：7名评标专家中3人认为该方案一般❦来自鹤壁
157****2000：按最下面的历史版本💵👬来自玉溪
8216吉士媛618
4座珠峰大小陨石32.6亿年前曾撞地球🤜🐎
2024/11/18 推荐
永久VIP：第二十届海峡两岸图书交易会在台举办🕡来自增城
158****598：全民阅读热度不减，抖音商城双11期间带动图书销量提升141%❪来自邵阳
158****4303 回复 666🐼：“冬南夏北”旅居养老机构服务平台上线🍛来自辛集
330沈秀纨vf
Zeus被曝收到LPL报价🔑💩
2024/11/17 不推荐
骆凤琴pj：港府拟从内地聘千名临时护工 月薪3.1万港元☻
186****6495 回复 159****1205：极氪，困在001里🔦