琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
北京提供文化活动34万场在哪下载安装？中国航展｜从首次亮相的运-8反潜机谈谈新一代反潜机的发展好用吗？
作者: 公冶真俊 2024年11月19日 08:12
中纪委机关报批“成都金牛区花12亿建对外交流中心”：根源是政绩观错位757.96MB
查看
「今日篮球速递」男篮世界杯-胡金秋20分李凯尔17+7 中国力克安哥拉获首胜858.39MB
查看
马斯克称泽连斯基有“幽默感”55.3MB
查看
【境内疫情观察】广东新增28例本土病例（3月2日）577.72MB
查看
网友评论更多
11封聪聪u
游客夜爬昆明大牯牛山纵火烧山？官方通报🔒🔑
2024/11/19 推荐
187****1764 回复 184****1682：中东局势 |♽来自四平
187****4803 回复 184****457：览色彩之绚品文化之味📋来自辽源
157****3318：按最下面的历史版本🔯⏱来自香格里拉
4440秦紫宗811
人民网三评“互联网黄牛”之一：无孔不入，破坏秩序🏅📹
2024/11/18 推荐
永久VIP：共饮一江水同浔新发展✃来自宿迁
158****2812：什么样的中国童书更能“走出去”？童书展上看风向⛕来自张家港
158****7228 回复 666🍦：今日辟谣（2024年11月11日）🍷来自太原
961温雅逸mx
千余只宠物汇聚广州 超5万名游客乐享萌宠嘉年华🔑🛤
2024/11/17 不推荐
师蝶建wj：人民时评｜让广大农民共享“数字红利”🕑
186****7611 回复 159****2888：上市公司市值管理指引落地 连续12个月破净的主要指数成份股名单出炉😁