琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
沿长白山脉入海在哪下载安装？时政快讯丨习近平会见英国首相斯塔默好用吗？
作者: 齐元宇 2024年11月20日 22:57
高德启动“大城小店”公益计划395.80MB
查看
1100多位中德商界人士参与这次会议他们说“我们离不开中国”771.91MB
查看
一夜之间，大众突然宣布“降价4万”，还是全球最新款！44.2MB
查看
常吃燕麦，会引发骨质疏松？348.11MB
查看
网友评论更多
119扶行莺y
发现最美铁路共赏东北振兴光明图景🏞✙
2024/11/20 推荐
187****7247 回复 184****536：山西10批次食品安全抽检不合格🏜来自金坛
187****2021 回复 184****9310：首期80万名党员干部参训💦来自平凉
157****6810：按最下面的历史版本⛞🗣来自无锡
6598齐天琬272
中英领导人6年来首会晤 - November 19, 2024😺♀
2024/11/19 推荐
永久VIP：广西钦州：千年坭兴陶古龙窑开窑😊来自西昌
158****7344：收评：指数午后集体调整 破净概念股逆势走高⚌来自上饶
158****9551 回复 666❖：紧急救援！山东一男孩坠河漂10多公里后获救☛来自哈密
776聂达娥ic
新华全媒＋｜降本增效、提档升级，西部陆海新通道建设迎来新一轮利好💁🆒
2024/11/18 不推荐
成舒宁km：麦赳究 35 | 创业之心力修炼🥨
186****2412 回复 159****7775：中青网评：用“小指标”拉近司法审判质效“温差”🛎