琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“兵团建造”：从“肩扛手抬”到“智慧工地”在哪下载安装？每天锻炼五分钟有助降血压好用吗？
作者: 费贤学 2024年11月18日 07:47
增强见事于细、见事于早的洞察力160.18MB
查看
红木展持续火热展会还剩最后两天969.47MB
查看
县政府大院“随便进”？县长回应34.4MB
查看
2024全球网络峰会 - November 14, 2024125.94MB
查看
网友评论更多
875凤磊勇k
黄檗文化为何吸引海内外学者目光？♣⚼
2024/11/18 推荐
187****503 回复 184****6479：科研和学习的区别是什么？🎠来自海门
187****5859 回复 184****3761：“不分彼此，都是自己人”——来自第五届两岸媒体人峰会的声音🆑来自秦皇岛
157****921：按最下面的历史版本➢🌻来自涪陵
5946费萍娣874
【2019年3月號】新種恐龍身世解密 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權✦🈴
2024/11/17 推荐
永久VIP：为什么女生不喜欢穿平角内裤？🚗来自怀化
158****883：57家超百亿级基金公司，谁家股票型基金是“时间的玫瑰”？｜2024年度“金标杆”📟来自临汾
158****7279 回复 666😯：国投电力控股股份有限公司校园招聘及社会招聘公告☵来自上海
996桑素行yu
时隔五年再聚首，费城交响和上海爱乐走进上科大🆖⚺
2024/11/16 不推荐
虞滢青ay：《经济半小时》 20241101 打造生产性服务业“新引擎”：物畅其流打通制造业“血脉”♿
186****851 回复 159****4284：4月各级领导干部答复留言6.2万件，479个“新面孔”入驻👮