琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
光大期货9月12日交易策略图解在哪下载安装？《每周质量报告》 20241027 不可轻信的“买家秀”好用吗？
作者: 邱欢霞 2024年11月20日 06:23
15年保安徒手接跳楼女孩，女孩亲属：我女儿若有事，你一辈子负责322.2MB
查看
克市开展灭火器维修企业“年检”971.36MB
查看
创新推动产业链发展 我国海上风电“乘风而起”82.3MB
查看
人民日报社参加第34届中国新闻奖新闻版面初评公示493.68MB
查看
网友评论更多
488凤娥克r
乌兰哈达火山千人烤土豆！网友请带好方便面调料包🚫🔬
2024/11/20 推荐
187****3214 回复 184****7557：汽车经销商以数字化践行长期主义🦊来自德州
187****4248 回复 184****7330：巡游出租车探索巡网融合 空驶率下降✴来自宿州
157****2935：按最下面的历史版本🧗📨来自昭通
8590龙俊功793
电影出海！中国电影推动中美文化交流 为国际市场注入新活力⛟💦
2024/11/19 推荐
永久VIP：拓维信息逼近跌停，数据ETF（516000）连续高位回撤，近6日获资金布局超5000万❬来自乳山
158****5944：[网连中国]划重点！传达学习贯彻全国两会精神，各地这么干🍷来自黄冈
158****3767 回复 666🃏：以“办不成事”提升“办实事”效能 各地多措整治形式主义⛞来自潞西
877瞿哲惠xt
#学生自杀事件🌁🛳
2024/11/18 不推荐
花真翔qg：西藏东财基金负回报频发，东方财富优势何在？人才荒致经理身兼数职！🔌
186****4480 回复 159****5060：老太遭诈骗要贷200万给男友拍戏👜