琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
防控青少年近视要将关口前移在哪下载安装？中央为嘉奖广东，选定4市为超大特大城市：广州居第2，中山珠海未入选好用吗？
作者: 乔菡欢 2024年11月20日 11:59
广西：铆足干劲“拼经济”604.97MB
查看
七度亮相进博，水技术专家格兰富...691.55MB
查看
农业农村部原部长唐仁健被双开：在脱贫攻坚中搞盲目决策39.5MB
查看
外媒：俄对乌发动自8月以来最大规模导弹袭击，乌外长发声750.54MB
查看
网友评论更多
397倪韵薇a
中科曙光董事长拟被罚80万元😥☃
2024/11/20 推荐
187****2774 回复 184****3614：取得重大战果后，俄罗斯开出的停战条件，正中特朗普的下怀？📛来自临河
187****1251 回复 184****7691：绿色采购赋能城市更新 采筑与津采平台携手🍃来自温岭
157****2943：按最下面的历史版本⛤♔来自防城港
4727顾善淑177
江西玉山：让夜经济火起来🤳✢
2024/11/19 推荐
永久VIP：顺顺说天气｜今日夜间气温破冰点，明日寒意明显→✹来自桂林
158****481：6元一次，菜市场挤满求代炒的年轻人⛯来自株洲
158****6959 回复 666📐：大熊猫丽丽因病死亡💮来自淮北
234卢纯功ss
高速3D生物打印机面世🕤🌆
2024/11/18 不推荐
匡谦燕mk：2024年10月中国游戏产业月度报告：自主研发海外游戏市场实际销售收入16.07亿美元🕑
186****4455 回复 159****3543：大咖研习社|国泰基金刘嵩扬：2024年冬季信用债市场展望♃