琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
张庆伟会见委内瑞拉统一社会主义党干部考察团在哪下载安装？多地官宣出生人口迎来“反弹”？什么情况，中国人又开始生孩子了？好用吗？
作者: 阮宜俊 2024年11月18日 04:11
突然几张叠加券，香~305.35MB
查看
人民网评：别让养生直播变“坑老凶器”1.92MB
查看
『咒术回战』第29卷和最终第30卷封面公开6.4MB
查看
肺结节不必过于恐慌｜国际肺癌日998.18MB
查看
网友评论更多
291柴睿育l
向险而行 冲锋在前（法治头条）⚸🏂
2024/11/18 推荐
187****9615 回复 184****4898：我国固态电池又一突破 无隔膜被官方确认：达国际先进水平✫来自日照
187****8733 回复 184****8753：南光集团积极引进巴西产品 与电商平台合作进博会上受追捧📊来自三门峡
157****1480：按最下面的历史版本🚊🚈来自新余
3871贡菁厚139
规范基层公权力，如何操作？🍄⏯
2024/11/17 推荐
永久VIP：坚定不移走中国特色社会主义社会治理之路 推动新时代社会工作高质量发展✬来自齐齐哈尔
158****8957：我科学家研制出新型气凝胶材料🤮来自梅河口
158****227 回复 666⛞：【两会青年心中有“数”】仓禀实、天下安🚂来自潞西
571蒋义忠xn
[网连中国]21地“七人普”数据陆续发布，“户口本”迎5大变化🤞✝
2024/11/16 不推荐
申悦欣ar：熬糖大爷看着排长队生无可恋🚳
186****545 回复 159****6946：四川省委宣传部副部长方小虎：强化全媒体传播推进系统性变革🍋