琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
乌方说已击落近500架俄无人机 乌防空力量正被耗尽在哪下载安装？10月份国民经济运行稳中有进 主要经济指标回升明显好用吗？
作者: 阮凡宜 2024年11月18日 03:43
2024中国消费产业企业家峰会将于12月10日举办382.64MB
查看
国泰君安科创板量化选股股票发起A净值下跌3.39%816.2MB
查看
钉钉就是想做AI时代的那个“超级有用”59.2MB
查看
人民日报社推荐参加第34届中国新闻奖副刊初评作品公示521.36MB
查看
网友评论更多
771从绿贞z
全国政协召开第七十一次主席会议 俞正声主持📨✘
2024/11/18 推荐
187****8057 回复 184****393：一些数字国画博主质疑《黑神话：悟空》的游戏内壁画是AI生成的，实际上这些美术作品的创作难度有多大？🙀来自博乐
187****9465 回复 184****1115：1995年-纵贯南北九省市的京九铁路全线铺通⚄来自葫芦岛
157****2126：按最下面的历史版本⚳💗来自慈溪
6123郑凤凤176
中新真探：晚上经常起来尿尿是肾不好吗？🏀🌂
2024/11/17 推荐
永久VIP：2020年备案审查工作情况报告亮相 涉宪性案例受关注♠来自兴义
158****7393：自然界有哪些奇特的寄生生物？➙来自吉林
158****3052 回复 666🎪：独立开发变现周刊（第154期） : 月收入2.5万美金社交媒体主页工具⛢来自杭州
247宁晶康dr
高校男生进女浴室 被抓时扎双马尾🔰🗃
2024/11/16 不推荐
公羊舒秀zz：乘扶梯摔倒撞伤他人☀
186****5250 回复 159****3447：以色列签约购买25架美F-15IA战机🆑