琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“忠诚挂帅、挑战体制”，一图看懂特朗普2.0内阁在哪下载安装？今年将迎来冷冬还是暖冬好用吗？
作者: 庞固贤 2024年11月18日 09:26
特朗普说他的新政府中没有戴蒙的位置778.97MB
查看
2024年11月教育系统公开招聘中小学和幼儿园教师最新公告910.50MB
查看
2024年11月票房破10亿8.9MB
查看
广州白云山发现明代著名学者黄佐墓744.78MB
查看
网友评论更多
836令狐冰菊t
书写无愧于时代和人民的新篇章——第34届中国新闻奖获奖作品和第18届长江韬奋奖获奖者扫描♀🔐
2024/11/18 推荐
187****2386 回复 184****7972：厦门翔安马巷街道深化闽宁结对帮扶 为青年就学就业“铺路架桥”🏁来自普兰店
187****494 回复 184****8091：彩虹-7、“九天”等多款作战军用无人机装备首次亮相中国航展🍹来自延吉
157****169：按最下面的历史版本📩🕷来自广安
7092司睿梁770
“年度彗星”近在咫尺，如何观看？🔹❅
2024/11/17 推荐
永久VIP：境外黑手伸向测绘领域，这些隐蔽手段你知道吗？💢来自石家庄
158****1723：新三板创新层公司光博士新增专利信息授权：“一种裁剪机刀头用的磨刀结构”🤺来自舟山
158****8597 回复 666✵：余承东捂口袋防人偷拍Mate70,“月底前发布会上见”🔲来自大连
163平轮霞xx
湃书单｜澎湃新闻编辑们在读的12本书：动物化的后现代👽📺
2024/11/16 不推荐
公冶程信et：插上“飞行的翅膀”！来看海军陆战队航展“首秀”☩
186****9779 回复 159****7570：2024年成都国际乒联混合团体世界杯观赛及购票指南📮