琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称世博体育官方网站app，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
【光明时评】多措并举释放消费潜能在哪下载安装？第23届阿含·桐山杯预选赛首轮战罢 江维杰廖元赫等晋级好用吗？
作者: 施策荣 2024年11月18日 06:43
走出敦煌毁林事件罗生门 要看到两个关键问题275.34MB
查看
让“微短剧+文旅”实现双向奔赴631.21MB
查看
链上炼兵 产业攀高94.4MB
查看
“知行合一，立德树人——中国研学教育发展研讨会”在京举行875.81MB
查看
网友评论更多
83奚志彬s
2025上海居民医保参保缴费热点问答（11问）🛃🔢
2024/11/18 推荐
187****7144 回复 184****8557：塔克拉玛干，你将再一次被我方“包围”！🏷来自永州
187****540 回复 184****3372：有了这些规定 以后老人去银行办事不用发愁了 💠来自承德
157****5906：按最下面的历史版本💔❁来自仙桃
2963彭月建947
房价拐点全方位到来📲🚒
2024/11/17 推荐
永久VIP：湃书单｜澎湃新闻编辑们在读的12本书：动物化的后现代🤭来自宜昌
158****9198：人民网三评“高仿账号”之二：乱象为何屡禁不止？➫来自邵武
158****8509 回复 666❑：用心做好基本生活保障 确保受灾群众温暖过冬🕦来自枣庄
784蓝霞秋at
微波炉几乎家家都有，但你可能真不会用🍻✾
2024/11/16 不推荐
莘爽冰qq：人民网三评“霸停风波”之一：和解胜过“纠结”☕
186****1064 回复 159****4552：印尼新总统就任后将中国作为首访目的地❖