琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
新闻学救不了美利坚在哪下载安装？既要正视困难，更要坚定信心好用吗？
作者: 国毓雯 2024年11月19日 11:58
阿里研究院院长高红冰：数实融合正在迎来第三次浪潮512.59MB
查看
《经济半小时》 20241106 打造生产性服务业“新引擎”：乘“数”而上 产业向“新”382.55MB
查看
乌媒称泽连斯基与特朗普无任何沟通13.8MB
查看
国家卫健委20条举措改善患者就医感受437.43MB
查看
网友评论更多
125诸葛瑾珍k
一日跨5城大湾区交通一体化有多便利🍳🐼
2024/11/19 推荐
187****113 回复 184****4221：重庆市巴南区：构建“一网三圈”党建体系引领新业态新就业群体健康发展📆来自银川
187****6926 回复 184****4243：社会足球场地如何做好全面开放？这些工作需落实⛸来自德州
157****7900：按最下面的历史版本🎳😟来自巢湖
9004花翠萱591
本次航展八一就是菜，毛子就是强❯🙊
2024/11/18 推荐
永久VIP：残疾女生吐槽遭南航拒载🕐来自东营
158****7553：俄对乌最大规模空袭🏧来自松江
158****6669 回复 666🐭：中国载人航天工程2024年发射任务圆满收官蛇年春节“年货”运抵“天宫”🏳来自普宁
90邱峰进yx
临近年末的时刻，一起来梳理回忆 | 12月每日书⚡🌒
2024/11/17 不推荐
聂蕊良xw：让党群服务中心走进群众心中❯
186****7461 回复 159****8675：多措并举破解老旧小区“停车难”（金台视线·把社区工作做到家⑤）🍶