琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
跨界？王菲客串模特走秀气场强大在哪下载安装？媒体：美想从中国夺回锂供应链控制权 但差距却扩大了好用吗？
作者: 傅希莎 2024年11月19日 06:06
描摹新时代“工匠精神” 原创话剧《大国工匠》在京建组960.28MB
查看
美“下一代空中优势”项目遇阻661.12MB
查看
吴泳铭督阵，阿里云月入100亿69.0MB
查看
保研“互鸽”：学生和院校，谁在“失信”？706.25MB
查看
网友评论更多
59仲枫宏z
2024光谷马拉松成绩证书下载官方网站+时效⛿💏
2024/11/19 推荐
187****3485 回复 184****4587：联播观察｜开辟共同繁荣的幸福之路🐞来自萍乡
187****1905 回复 184****7467：天纺标盘中创历史新高🔃来自文登
157****9396：按最下面的历史版本⛶🗺来自赤水
1590蓝杰有449
惩治“台独”的又一大动作（日月谈）🚖⚹
2024/11/18 推荐
永久VIP：【工资低到连奶茶都不敢多喝一杯】🍴来自南平
158****1414：天为机电现货产品推荐🚾来自宁波
158****5742 回复 666🎄：国际油价8日显著上涨⚽来自清远
903韩梦绿kw
“世界粮仓”“上帝之城”“起飞”……透过关键词看巴西✧🌬
2024/11/17 不推荐
柯毓纯pn：创造和丰富文学生活，记录时代壮阔与美好🦆
186****5747 回复 159****1553：中国航展被“机器狼”刷屏，未来机器人能玩出哪些花样？ | 钛媒体焦点⛣