琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“码”上亮剑，堵住回流药骗保在哪下载安装？年轻人的心思，被智界新 S7 看穿了好用吗？
作者: 温悦艳 2024年11月19日 16:12
消防宣传进地铁53.32MB
查看
没有家庭地位的三个星座女720.51MB
查看
李庚希凭电影《我们一起摇太阳》获第37届金鸡奖最佳女主角49.5MB
查看
“内蒙古正向世界递出一张绿色名片”666.30MB
查看
网友评论更多
9元雯荣c
澳总理：我与特朗普关系有非常好的开端😄😘
2024/11/19 推荐
187****3267 回复 184****2662：张国清在辽宁调研受灾群众过冬安置情况时强调 用心做好基本生活保障 确保受灾群众温暖过冬😱来自廊坊
187****9630 回复 184****9192：两岸山河情——2024海峡（闽台）艺术交流展亮相台北♘来自章丘
157****7231：按最下面的历史版本💦➊来自清远
8368广玛荷804
笃行致远——罗公染的随笔水墨🤖😲
2024/11/18 推荐
永久VIP：70亩玉米一夜被偷光⚜来自介休
158****5139：清华计算机入学教育之“关于如何做科研的一些个人经验”🛫来自盘锦
158****65 回复 666🥇：福建泉港：加紧建设方舱临时隔离点⚅来自寿光
922常琰苇jb
李庚希第一位00后金鸡影后🏋🛒
2024/11/17 不推荐
贾枝乐to：桂林市入选“自然城市”平台🐗
186****1907 回复 159****6801：中青网评：人民法院护卫中国平安➐