琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
5亿！李子柒突然放大招，我们都低估了她的高明！在哪下载安装？“首问负责”让旅游投诉更丝滑好用吗？
作者: 喻美竹 2024年11月18日 20:53
特朗普媒体科技遭主要股东清仓式减持！啥情况？674.70MB
查看
预付卡消费者权益余额不应被“清零”26.21MB
查看
武警江西总队机动支队发挥骨干传帮带作用96.1MB
查看
“银十”超“金九”十月份商品房成交同比环比双增长396.29MB
查看
网友评论更多
372郭贤仁k
COVAX疫苗分配首现供过于求 意大利结束紧急状态｜大流行手记（2月23日）🙂🎎
2024/11/18 推荐
187****2946 回复 184****134：10000000+！中国车谷与“汽车人”同行🦖来自淮南
187****3599 回复 184****6689：“中国在推动地区发展中发挥着重要作用”✬来自海口
157****9997：按最下面的历史版本🧢⚷来自吉安
8262彭永紫977
财经新闻TOP10❥🏏
2024/11/17 推荐
永久VIP：韩国最大在野党党首李在明获刑📪来自辽阳
158****9373：日本新型通用登陆舰下水🍍来自江都
158****6460 回复 666☂：太古集团与厦门大学再度携手 共同推动海洋生态保护和教育🙍来自阳泉
480曹蝶悦fm
农业农村部党组召开会议：坚决拥护党中央对唐仁健的处理决定〰🤰
2024/11/16 不推荐
尉迟叶月bo：有哪些兄弟好奇花瓣什么样子，想看花瓣呀♆
186****4645 回复 159****1700：朔尔茨与普京时隔近两年首次通话，泽连斯基抗议🖥