琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
进一步全面深化改革需要处理好若干重大关系（深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想）在哪下载安装？“长城行业调研团”再出发，走进珠海航展好用吗？
作者: 扶烟启 2024年11月18日 17:27
06年小伙卖炒饭两年给爷爷买助听器54.54MB
查看
45岁妻子和00后丈夫经常互殴349.40MB
查看
凝聚共识为世界贡献“南方智慧”——习..7.9MB
查看
Briefly673.13MB
查看
网友评论更多
442逄凡岚r
发现南非新魅力 探索野性与现代的完美融合🔋📘
2024/11/18 推荐
187****7042 回复 184****5595：宁波一商家投诉城管踢翻广告牌，官方：属跨门窗经营，已批评队员⛇来自勉县
187****9287 回复 184****8665：阿里财报：淘天月交易用户创新高AI收入三位数增长🐚来自三明
157****5420：按最下面的历史版本⛸♜来自汕头
5022霍菁广171
黑龙江望奎：“巾帼生态小菜园”助力乡村大振兴♖🌧
2024/11/17 推荐
永久VIP：冰箱笑话2791期：十则幽默大师精选的搞笑句子，笑到肚子疼！这些笑话让你一天好心情~🎁来自邹城
158****4121：中国中煤销售集团总部及所属企业电力营销专业人才招聘🕳来自宿豫
158****9062 回复 666🐰：人工智能+医疗，三部门联合发布《卫生健康行业人工智能应用场景参考指引》🕰来自醴陵
762司滢融fl
「文明宿迁」直播预告｜2023年江苏省中小学“开学第一课”8月31日晚开播！🌑👚
2024/11/16 不推荐
舒民欣gf：西安明天正式供暖！供暖温度标准、投诉电话查询…你想了解的都在这里！🍤
186****9919 回复 159****8632：记者手记｜铺好高质量发展的法治轨道😭