琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster米乐体育官方下载入口，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中日韩专家呼吁尽快达成高开放水平的三国...在哪下载安装？学科交叉发展呼唤更多空间好用吗？
作者: 寿爽莺 2024年11月18日 18:41
我国首次公报形式发布生态保护修复成效445.68MB
查看
第七届进博会丨从“全勤生”到“回头客”：台企从进博会收获成长420.77MB
查看
稳定的中美关系符合两国共同利益（钟声）45.6MB
查看
中国气候行动获国际认可 引领全球可持续...257.28MB
查看
网友评论更多
212邱云菡k
黑龙江一老虎进村咬伤村民，伤者家属：手臂大概率保不住➬❒
2024/11/18 推荐
187****8356 回复 184****110：深圳新增2例本土无症状感染者 为夫妻❗来自商丘
187****9570 回复 184****321：除了业绩超预期，海信视像年报和一季报还有哪些不为人知的变化？🏿来自张家港
157****6177：按最下面的历史版本😩🌌来自赣州
1044屈美栋483
新闻记者证换发专题宣传片😋🏞
2024/11/17 推荐
永久VIP：凯投宏观：泰国经济料将受益于宽松的财政政策🌦来自贵港
158****1509：07版读者来信 - 让针孔摄像头偷拍“无孔可入”（百姓关注）♛来自邵武
158****9655 回复 666🏵：产品提高附加值，成本谁来担🚼来自海城
704谢希雁se
JK学姐COS，白丝、黑丝，不一样的快乐，简直太太爱了🚨🎒
2024/11/16 不推荐
殷彦山yy：主人忘记喂狗 狗叼着棍子打主人❨
186****7642 回复 159****778：外交部：没有兴趣利用网络干涉别国内政☼