琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称新普京手机娱乐官网版，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
一到冬天血压就失控？高血压患者可以泡温泉吗？在哪下载安装？八张图带你了解巴西好用吗？
作者: 淳于龙山 2024年11月20日 12:58
以色列连续两天袭击叙利亚首都迈宰地区304.49MB
查看
香港放开第四针新冠疫苗接种402.93MB
查看
国庆越南旅行73.1MB
查看
朝鲜：美韩等势力进行反朝军事对抗637.52MB
查看
![[视频]李强参观调研中国建筑科技展](/sources/images/xk_246.jpg)
网友评论更多
989程家馨j
口子窖丢失了“徽酒榜眼”荣誉 且库存高企、全国化进展缓慢、股权频繁质押🍚❺
2024/11/20 推荐
187****2568 回复 184****1911：为什么说珠海航展颠覆了未来战争形态♒来自潍坊
187****6330 回复 184****4062：法国拍卖巨型迷惑龙化石 - November 18, 2024🌩来自重庆
157****7995：按最下面的历史版本🦋🌲来自蓬莱
718武剑红401
王学典：儒学的社会科学属性与现代转化🎯😊
2024/11/19 推荐
永久VIP：中国获得2026年亚太经合组织会议主办权🏹来自诸城
158****8321：李炎哲砍全队最高21分🐂来自乌兰浩特
158****8638 回复 666😫：联合国组织：海地因暴力事件而流离失所的人数在四天内超过两万人♗来自赣榆
693都莺刚vh
数藏故事丨中国古代仕女精致生活图鉴🌿😁
2024/11/18 不推荐
雷进梵gi：昆明一超市开业6天就地面塌陷，有顾客称坠河受伤，店铺已暂时停业❸
186****1676 回复 159****4974：天津滨海新区一游轮起火 未造成人员伤亡⛰